1
00:00:03,706 --> 00:00:05,624
[زئير القطار]
2
00:00:05,761 --> 00:00:07,945
[موسيقى الستارة المشوقة]
3
00:01:01,875 --> 00:01:03,641
[تتوقف الموسيقى]
4
00:01:03,777 --> 00:01:07,134
[موسيقى الستارة الهادئة]
5
00:01:13,331 --> 00:01:15,067
[موسيقى عرضية ناعمة]
6
00:01:15,203 --> 00:01:17,890
(تان تان، إيقاف)
بدأ كل شيء عندما اشتريت
نموذج جميل
7
00:01:18,025 --> 00:01:18,976
لسفينة قديمة.
8
00:01:19,111 --> 00:01:20,213
واو!
9
00:01:22,470 --> 00:01:23,620
كم
هل تلك السفينة؟
10
00:01:23,740 --> 00:01:26,327
آسف يا سيدي.
لقد بعته للتو.
11
00:01:26,447 --> 00:01:27,678
كم
للسفينة؟
12
00:01:27,831 --> 00:01:29,016
(رجل 1)
سأرفعه
إلى 60!
13
00:01:29,151 --> 00:01:31,640
70!
14
00:01:31,759 --> 00:01:32,874
(تان تان، إيقاف)
كل هذا الاهتمام
15
00:01:33,010 --> 00:01:33,928
على متن سفينة صغيرة
16
00:01:34,064 --> 00:01:35,280
لم يكن له معنى
17
00:01:35,417 --> 00:01:37,936
حتى تساقط الثلوج
كسرته عن طريق الخطأ.
18
00:01:38,088 --> 00:01:41,196
رق
بما ظهر
لتكون رسالة مشفرة
19
00:01:41,331 --> 00:01:42,781
سقط من السفينة.
20
00:01:42,917 --> 00:01:44,536
لم أكن أعرف
ماذا تفعل به.
21
00:01:44,672 --> 00:01:47,310
لذلك ذهبت لأرى
الكابتن هادوك.
22
00:01:47,429 --> 00:01:49,580
نلقي نظرة فاحصة
في هذه السفينة.
23
00:01:49,715 --> 00:01:51,620
(تان تان)
إنه مثل النموذج تمامًا!
24
00:01:51,756 --> 00:01:54,074
(تان تان، إيقاف)
الكابتن هادوك
أخبرني بالقصة
25
00:01:54,210 --> 00:01:56,614
من سلفه العظيم
السير فرانسيس هادوك
26
00:01:56,749 --> 00:01:58,467
الذي أبحر بسفينة صاحب الجلالة
27
00:01:58,602 --> 00:02:00,305
وحيد القرن.
28
00:02:00,441 --> 00:02:01,709
[موسيقى مشوقة]
29
00:02:01,845 --> 00:02:03,914
وحيد القرن
تعرض لهجوم من قبل القراصنة
30
00:02:04,049 --> 00:02:05,484
وبعد نضال باسلة
31
00:02:05,620 --> 00:02:07,338
أُجبروا
لتسليم سفينتهم
32
00:02:07,473 --> 00:02:09,408
إلى أقصى حد
يخشى جميع القراصنة.
33
00:02:09,545 --> 00:02:12,516
أنا ريد راكهام.
34
00:02:12,651 --> 00:02:14,821
وأنا السير فرانسيس هادوك.
35
00:02:14,957 --> 00:02:18,295
(تان تان، إيقاف)
بينما كان ريد راكهام شماتة
على الكنز المسروق
36
00:02:18,431 --> 00:02:21,204
أدرك السير فرانسيس
كان الشخص الوحيد
37
00:02:21,339 --> 00:02:23,007
من يمكنه التوقف
عهد الإرهاب
38
00:02:23,142 --> 00:02:25,329
التي كلفت الأرواح
من بين الكثير.
39
00:02:25,465 --> 00:02:27,934
كان ينوي
لإغراق يونيكورن،
40
00:02:28,070 --> 00:02:30,642
لكن ريد راكهام
فرض المواجهة النهائية.
41
00:02:30,777 --> 00:02:34,049
الاستعداد للموت، السير فرانسيس.
42
00:02:34,185 --> 00:02:35,670
[موسيقى مشوقة]
43
00:02:35,805 --> 00:02:39,595
[صوت السيوف
والقعقعة]
44
00:02:39,730 --> 00:02:40,715
(رجل)
آه!
45
00:02:40,851 --> 00:02:41,969
[الأزيز]
46
00:02:42,104 --> 00:02:44,641
عسى السماء أن تغفر
روحك الشريرة.
47
00:02:44,776 --> 00:02:46,829
(تان تان، إيقاف)
مع بقاء ثوانٍ فقط
48
00:02:46,964 --> 00:02:48,765
قبل المسحوق
انفجر البرميل،
49
00:02:48,901 --> 00:02:51,841
السير فرانسيس
قام بالفرار الأخير
إلى جزيرة مهجورة.
50
00:02:51,977 --> 00:02:54,062
[انفجار]
51
00:02:54,197 --> 00:02:55,665
لقد شاهد وحيد القرن
52
00:02:55,801 --> 00:02:59,039
وكنز ريد راكهام
غرقت في قبر مائي.
53
00:02:59,175 --> 00:03:02,780
وبعد مرور سنوات، ترك دليلاً
إلى كنز ريد راكهام
54
00:03:02,916 --> 00:03:05,321
مخبأة في ثلاث متطابقة
نماذج يونيكورن.
55
00:03:05,456 --> 00:03:07,377
هذا كل شيء!
هذا الرق
هو دليل
56
00:03:07,510 --> 00:03:09,313
إلى الموقع
من الكنز الأحمر!
57
00:03:09,465 --> 00:03:10,617
[صرير الباب]
58
00:03:10,753 --> 00:03:11,987
(تان تان، إيقاف)
لقد بدأنا بحثنا
59
00:03:12,124 --> 00:03:13,421
للرققتين الأخريين
60
00:03:13,575 --> 00:03:16,515
وسرعان ما أدركت
لم نكن وحدنا.
61
00:03:16,650 --> 00:03:19,035
شقيقان،
ماكس وجوستاف بيرد،
62
00:03:19,188 --> 00:03:20,472
كان لديه المخطوطات الأخرى
63
00:03:20,608 --> 00:03:23,679
وسوف يتوقف
في لا شيء للحصول على الألغام.
64
00:03:23,814 --> 00:03:25,433
بدا الهروب مستحيلا،
65
00:03:25,570 --> 00:03:28,506
لكن كالعادة عندما تكون الأمور
كانوا في أحلك حالاتهم--
66
00:03:28,642 --> 00:03:29,627
ثلجي!
67
00:03:29,762 --> 00:03:30,647
[ينبح]
68
00:03:30,782 --> 00:03:31,515
آه!
69
00:03:31,651 --> 00:03:33,301
[لكمة]
70
00:03:33,437 --> 00:03:35,858
(تان تان، إيقاف)
بعد الاعتقال
من الإخوة الطيور
71
00:03:35,994 --> 00:03:38,580
كنا أخيرًا
قادر على التعافي
المخطوطات المفقودة
72
00:03:38,715 --> 00:03:41,672
"لأنه من النور
سيشرق هذا النور."
73
00:03:41,807 --> 00:03:45,413
(الحدوك)
إنه خط العرض وخط الطول!
74
00:03:45,549 --> 00:03:47,550
عشرة آلاف إعصار!
75
00:03:47,686 --> 00:03:49,455
إنه حيث
غرق يونيكورن!
76
00:03:49,592 --> 00:03:52,846
هذا يعني
سنكون أغنياء!
77
00:03:52,981 --> 00:03:56,037
[موسيقى عرضية]
78
00:04:02,937 --> 00:04:05,007
[والا]
79
00:04:08,417 --> 00:04:10,337
أهوي، بيل!
80
00:04:10,473 --> 00:04:12,658
صباح الخير يا جورج.
81
00:04:12,793 --> 00:04:15,465
سمعت أنك قمت بتسجيل الدخول للتو
مع طاقم الكابتن هادوك.
82
00:04:15,618 --> 00:04:18,221
نعم، نحن نبحر
لبحار الجنوب
مع تان تان.
83
00:04:18,340 --> 00:04:19,708
ايها المراسل
84
00:04:19,843 --> 00:04:21,965
الذي اشتعلت
الاخوة الطيور.
85
00:04:22,101 --> 00:04:24,903
هذه المرة هو بعد
كنز راكهام الأحمر.
86
00:04:25,038 --> 00:04:26,424
القرصان ريد راكهام؟
87
00:04:26,560 --> 00:04:29,095
[ضحكة مكتومة]
اعتقدت أن هذا كان مجرد
حكاية بحرية قديمة.
88
00:04:29,232 --> 00:04:31,403
[همس]
سأخبرك بالباقي لاحقا.
89
00:04:31,538 --> 00:04:33,690
[موسيقى مشوقة]
90
00:04:36,833 --> 00:04:38,517
(تان تان)
استمع لهذا يا كابتن.
91
00:04:38,654 --> 00:04:41,593
"على الرغم من أنه أكثر من المحتمل
مجرد حكاية بحرية قديمة،
92
00:04:41,729 --> 00:04:44,633
" تقول المصادر
البحث عن الكنز
بأقصى سرعة إلى الأمام.
93
00:04:44,768 --> 00:04:48,123
تان تان والكابتن هادوك
لا يمكن الوصول
للتعليق."
94
00:04:48,258 --> 00:04:50,663
التعليق؟ سأعطي
لهم التعليقات.
95
00:04:50,799 --> 00:04:52,285
تتطفل الطفيلية.
96
00:04:52,419 --> 00:04:55,406
عنوان الوثنيين!
كلمة تجار الجائعين!
97
00:04:55,542 --> 00:04:56,811
[يطرق]
98
00:04:56,947 --> 00:04:58,413
(الحدوك)
نعم؟
99
00:04:58,548 --> 00:05:02,073
يوم جيد،
أود أن أتكلم
إلى السيد تان تان، من فضلك.
100
00:05:02,209 --> 00:05:03,910
سأحصل عليه. انتظر.
101
00:05:04,045 --> 00:05:06,650
لقد رحل؟ يا عزيزي.
102
00:05:06,786 --> 00:05:09,037
[تنهدات]
ربما مرة أخرى.
103
00:05:09,173 --> 00:05:11,177
(تان تان)
<ط> انتظر. هل يمكنني مساعدتك؟
104
00:05:11,313 --> 00:05:14,083
السيد تان تان.
كيف حالك؟
105
00:05:14,202 --> 00:05:16,172
اسمي أستاذ حساب التفاضل والتكامل.
106
00:05:16,307 --> 00:05:17,790
حساب التفاضل والتكامل كوثبرت.
107
00:05:17,926 --> 00:05:21,116
أنا أفهم أنك خارج
للبحث عن الكنز قريبا.
108
00:05:21,270 --> 00:05:22,385
لذا؟
109
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
هل فكرت
أسماك القرش؟
110
00:05:25,126 --> 00:05:26,578
(كلاهما)
أسماك القرش؟
111
00:05:26,715 --> 00:05:29,050
إنهم خطيرون جدًا
مخلوقات، كما تعلمون.
112
00:05:29,186 --> 00:05:32,491
لهذا السبب اخترعت
مكافحة سمك القرش مقبولة.
113
00:05:32,627 --> 00:05:36,150
أنا آسف، السيد حساب التفاضل والتكامل.
ليس لدي الوقت
لهذا.
114
00:05:36,286 --> 00:05:39,157
نعم، غدا على ما يرام.
115
00:05:39,293 --> 00:05:41,330
لا يا سيدي. أنا آسف.
116
00:05:41,465 --> 00:05:43,383
[رفع الصوت]
الجواب لا!
117
00:05:43,518 --> 00:05:46,189
الآن؟
بالطبع، دعنا نذهب.
118
00:05:46,326 --> 00:05:48,627
[موسيقى مرحة]
119
00:05:48,764 --> 00:05:51,236
أنا سعيد للغاية لأنك وافقت
قادمون أيها السادة.
120
00:05:51,371 --> 00:05:53,121
(تان تان)
هذا مذهل!
121
00:05:53,275 --> 00:05:55,394
بهذه الطريقة من فضلك.
122
00:05:58,001 --> 00:05:59,002
[محرك بصوت عال]
123
00:05:59,138 --> 00:06:00,908
آه! ما--
124
00:06:01,044 --> 00:06:02,311
حسنًا.
[توقف المحرك]
125
00:06:02,445 --> 00:06:04,699
إنها ملابس
آلة الفرشاة.
126
00:06:04,834 --> 00:06:06,036
فويلا.
127
00:06:06,171 --> 00:06:06,922
[يلهث]
128
00:06:07,058 --> 00:06:08,791
[موسيقى مرحة]
129
00:06:08,927 --> 00:06:10,028
[الهدر]
130
00:06:10,163 --> 00:06:11,432
(الحدوك)
غواصة سمك القرش؟
131
00:06:11,585 --> 00:06:12,817
(حساب التفاضل والتكامل)
غواصتي المقاومة لأسماك القرش
132
00:06:12,953 --> 00:06:14,989
هو استكشاف
الآلة أيها السادة.
133
00:06:15,124 --> 00:06:16,761
اسمحوا لي أن أشرح.
134
00:06:16,897 --> 00:06:19,332
يمكنها الغوص لعمق يصل إلى 900 قدم،
135
00:06:19,468 --> 00:06:22,373
يسافر بالسرعة
بما يصل إلى 6 عقدة
136
00:06:22,508 --> 00:06:24,812
ولها ساعتين
إمدادات الأوكسجين.
137
00:06:24,948 --> 00:06:26,884
سأريكم
كيف يعمل.
138
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
[قعقعة]
أوه!
139
00:06:28,555 --> 00:06:30,425
[تحطم]
140
00:06:30,561 --> 00:06:32,130
يا عزيزي.
141
00:06:32,266 --> 00:06:35,420
أنا آسف يا أستاذ
ولكن جهازك
لن تفعل.
142
00:06:35,555 --> 00:06:38,526
لشخصين؟
مقعدين؟
143
00:06:38,662 --> 00:06:41,635
(تان تان)
<ط> لا! لن تفعل! وداعا!
144
00:06:41,771 --> 00:06:44,308
Bye, I'll see you tomorrow.
145
00:06:56,420 --> 00:06:57,552
حسنًا يا رجال!
146
00:06:57,687 --> 00:06:58,588
استعد!
147
00:06:58,724 --> 00:07:00,026
مرحبا الكابتن.
148
00:07:00,162 --> 00:07:01,915
صباح الخير يا صاحب الأرض!
149
00:07:05,491 --> 00:07:06,458
[صفير]
150
00:07:06,594 --> 00:07:07,559
يوهو!
151
00:07:07,711 --> 00:07:08,946
أوه لا!
152
00:07:09,082 --> 00:07:10,116
حساب التفاضل والتكامل!
153
00:07:10,251 --> 00:07:11,620
مرحبا أيها السادة.
154
00:07:11,756 --> 00:07:13,390
أنا مستعد للتظاهر.
155
00:07:13,525 --> 00:07:15,294
سوف أعتني
من هذا.
156
00:07:15,430 --> 00:07:18,551
(حساب التفاضل والتكامل)
الآن، لا يزال لدي
لتجميعه،
بالطبع.
157
00:07:18,687 --> 00:07:21,527
[موسيقى مرحة]
158
00:07:21,662 --> 00:07:23,128
حصلت عليه؟
159
00:07:34,975 --> 00:07:36,243
الآن ماذا؟
160
00:07:36,380 --> 00:07:37,411
(رجل)
مرحبًا تان تان.
161
00:07:37,546 --> 00:07:39,450
(كلاهما)
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي.
162
00:07:39,586 --> 00:07:40,770
المحققين؟
163
00:07:40,907 --> 00:07:42,589
(كلاهما)
ش.
164
00:07:42,724 --> 00:07:44,794
لا تقل "المخبر".
165
00:07:44,931 --> 00:07:46,700
لقد ذهبنا متخفيين.
166
00:07:46,836 --> 00:07:48,687
(طومسون)
الإخوة الطيور
هربوا.
167
00:07:48,822 --> 00:07:51,512
لقد كنا
المخصصة للحفاظ عليها
عين على الأشياء.
168
00:07:51,648 --> 00:07:54,969
بخير. في الأسفل!
ثم أبلغ الجسر!
169
00:07:55,104 --> 00:07:57,573
(كلاهما)
نعم يا سيدي.
170
00:07:57,709 --> 00:07:59,763
الاستعداد لرفع المرساة!
171
00:07:59,899 --> 00:08:01,184
[رنين الجرس]
172
00:08:01,320 --> 00:08:04,774
تشغيل العلم!
المزالج الآمنة!
173
00:08:04,911 --> 00:08:06,028
[ينبح]
174
00:08:06,164 --> 00:08:08,750
[قعقعة معدنية]
175
00:08:10,959 --> 00:08:12,575
[هدير المحرك]
176
00:08:12,710 --> 00:08:13,461
[صفير]
177
00:08:13,596 --> 00:08:14,730
[التزمير]
178
00:08:14,866 --> 00:08:16,803
[صفير]
179
00:08:16,939 --> 00:08:19,408
[التزمير]
180
00:08:19,543 --> 00:08:23,751
[موسيقى الستارة الهادئة]
181
00:08:23,887 --> 00:08:25,706
[طيور النورس]
182
00:08:35,664 --> 00:08:38,117
كابتن، شخص ما
يسرق الطعام!
183
00:08:38,252 --> 00:08:40,173
لص في وسطنا؟
184
00:08:40,308 --> 00:08:41,710
لماذا الشراهة,
185
00:08:41,846 --> 00:08:43,814
الخنزير الجشع الذواقة!
186
00:08:43,950 --> 00:08:45,618
(تان تان)
كابتن، ما المشكلة؟
187
00:08:45,754 --> 00:08:47,123
شخص ما يسرق الطعام.
188
00:08:47,258 --> 00:08:49,694
حسنًا. ثلجي؟
189
00:08:49,830 --> 00:08:51,817
لا تكن بهذه السرعة
لاتهام أي شخص
190
00:08:51,953 --> 00:08:54,705
إلا إذا كان لديك دليل.
191
00:08:54,841 --> 00:08:56,694
ثلجي!
192
00:08:56,814 --> 00:08:58,046
هنا يا فتى!
193
00:08:58,182 --> 00:08:59,650
(كلاهما)
ثلجي.
194
00:08:59,786 --> 00:09:01,656
(تان تان)
ثلجي!
195
00:09:03,879 --> 00:09:05,446
[رجل يصرخ]
196
00:09:05,583 --> 00:09:06,684
كابتن!
197
00:09:06,819 --> 00:09:08,102
يساعد!
198
00:09:08,238 --> 00:09:09,172
قبطان!
199
00:09:09,308 --> 00:09:12,395
إنها قنبلة!
200
00:09:12,532 --> 00:09:15,771
[وضع علامة]
201
00:09:15,906 --> 00:09:18,409
[موسيقى مشوقة]
202
00:09:18,546 --> 00:09:21,468
كن، كن، كن حذرا.
203
00:09:21,622 --> 00:09:24,240
[وضع علامة]
204
00:09:24,376 --> 00:09:27,546
[موسيقى تشويقية مكثفة]
205
00:09:27,682 --> 00:09:28,934
[إنذار بصوت عال]
206
00:09:29,070 --> 00:09:30,590
[صراخ]
207
00:09:30,725 --> 00:09:33,360
(تان تان)
هذه ليست قنبلة يا كابتن.
208
00:09:33,514 --> 00:09:35,517
(الحدوك)
أليس كذلك؟
209
00:09:35,653 --> 00:09:36,787
ثم ما هو؟
210
00:09:36,922 --> 00:09:38,673
وماذا يفعل
في قبضتي؟
211
00:09:38,808 --> 00:09:42,648
أنظر إلى هذا.
212
00:09:42,801 --> 00:09:44,737
(الحدوك)
انتظر حتى أصل
يدي عليه.
213
00:09:44,873 --> 00:09:46,760
سأقوم بتعديل خديه
إلى المطاط!
214
00:09:47,912 --> 00:09:49,649
عفوًا!
[رطم]
215
00:09:52,007 --> 00:09:53,423
[شم]
216
00:09:53,560 --> 00:09:58,451
[موسيقى مشوقة]
217
00:10:01,696 --> 00:10:04,716
[الشخير]
218
00:10:04,852 --> 00:10:06,304
(كلاهما)
حساب التفاضل والتكامل!
219
00:10:06,440 --> 00:10:08,892
[يئن]
220
00:10:09,028 --> 00:10:11,332
اه. جيد
صباح الخير أيها السادة.
221
00:10:11,468 --> 00:10:13,803
أوه، شكرا لك
لإيقاظي.
222
00:10:13,939 --> 00:10:15,975
كنت آمل
هل يمكن أن تعطي
لي مقصورة.
223
00:10:16,112 --> 00:10:17,578
لقد نمت بالأحرى
الليلة الماضية بشكل سيء.
224
00:10:17,713 --> 00:10:18,932
مقصورة؟
225
00:10:19,068 --> 00:10:22,241
يجب أن أرميك
في البحر! هل تسمعني؟
226
00:10:22,376 --> 00:10:24,879
إطلالة على البحر!
لذيذ!
227
00:10:25,015 --> 00:10:26,785
[الشخير]
228
00:10:30,963 --> 00:10:32,231
[موسيقى مشوقة]
229
00:10:32,366 --> 00:10:34,435
(طومسون)
لا أرى أي شيء.
230
00:10:34,569 --> 00:10:37,708
هل أنت متأكد
حساباتك
هل صحيح يا كابتن؟
231
00:10:37,844 --> 00:10:39,797
بالطبع
إنهم على حق، خدر الرأس!
232
00:10:39,932 --> 00:10:41,535
بالطبع
هم!
233
00:10:41,672 --> 00:10:42,836
حتى في هذا الضباب!
234
00:10:42,972 --> 00:10:43,939
تمامًا.
235
00:10:44,075 --> 00:10:45,794
(حساب التفاضل والتكامل)
الكابتن.
236
00:10:45,930 --> 00:10:47,264
[منزعج]
ماذا تريد؟
237
00:10:47,399 --> 00:10:49,352
(حساب التفاضل والتكامل)
وفقًا لبندولي،
238
00:10:49,488 --> 00:10:51,592
يجب أن نكون غربًا.
239
00:10:51,728 --> 00:10:53,127
ينظر!
240
00:10:53,263 --> 00:10:54,798
(تان تان)
الجزيرة!
241
00:10:54,934 --> 00:10:57,436
لا بد أن هذا هو السير فرانسيس
جزيرة الحدوق!
242
00:11:02,785 --> 00:11:04,254
[موسيقى مشوقة]
243
00:11:04,389 --> 00:11:07,994
[موسيقى حية
وطيور النورس]
244
00:11:13,877 --> 00:11:15,880
(الحدوك)
<ط> هيا! دعونا ننظر حولنا.
245
00:11:16,016 --> 00:11:17,767
[الضرب والصراخ]
246
00:11:17,902 --> 00:11:21,177
[أنين]
247
00:11:21,313 --> 00:11:22,511
انظر!
248
00:11:22,647 --> 00:11:23,981
(الحدوك)
ماذا كان ذلك؟
249
00:11:24,117 --> 00:11:26,639
الخير! هل لديك
وجدت شيئا؟
250
00:11:26,775 --> 00:11:28,291
إنه قارب السير فرانسيس!
251
00:11:28,426 --> 00:11:30,397
نحن على الطريق الصحيح.
252
00:11:34,258 --> 00:11:36,195
[أصوات الغابة المختلفة]
253
00:11:36,330 --> 00:11:37,561
[صياح]
254
00:11:37,698 --> 00:11:39,434
[نباح]
255
00:11:39,569 --> 00:11:41,406
[الماء الهادر]
256
00:11:47,436 --> 00:11:49,875
[موسيقى مشوقة]
257
00:11:53,067 --> 00:11:55,404
[النباح والعويل]
258
00:11:55,539 --> 00:11:57,342
ثلجي!
259
00:11:57,476 --> 00:11:59,213
[نباح]
260
00:11:59,349 --> 00:12:00,951
[الهدر]
261
00:12:01,087 --> 00:12:02,419
[يلهث]
ما هذا؟
262
00:12:02,554 --> 00:12:06,062
[موسيقى مشؤومة]
263
00:12:09,806 --> 00:12:12,526
لماذا يبدو
مثل السير فرانسيس!
264
00:12:12,661 --> 00:12:14,497
(الحدوك)
الأعاصير الرعدية!
265
00:12:14,632 --> 00:12:15,818
أنت على حق!
266
00:12:15,953 --> 00:12:17,321
[صوت عالي النبرة]
نينكومبوبس!
267
00:12:17,455 --> 00:12:18,322
هاه؟
268
00:12:18,458 --> 00:12:20,044
<ط> بوبينجايس! المتفاخرون!
269
00:12:20,179 --> 00:12:22,266
(كلاهما)
ز، ز، ز، شبح!
270
00:12:22,401 --> 00:12:25,440
[صياح]
271
00:12:25,558 --> 00:12:28,395
انظر! هناك
شبحكم أيها المحققون.
272
00:12:28,531 --> 00:12:32,756
[صراخ وضحكة]
273
00:12:32,891 --> 00:12:34,159
[ضحكة مكتومة]
السير فرانسيس
274
00:12:34,296 --> 00:12:36,699
يجب أن تدرس
أسلافهم
كيف تتحدث!
275
00:12:36,835 --> 00:12:39,103
ما هي البرنقيل تقرحات!
276
00:12:39,240 --> 00:12:43,697
البرنقيل المتقرح!
البرنقيل المتقرح!
البرنقيل المتقرح!
277
00:12:43,834 --> 00:12:45,336
[يضحك الجميع]
278
00:12:45,471 --> 00:12:46,605
[صياح]
279
00:12:46,741 --> 00:12:49,946
[موسيقى حية]
280
00:12:52,553 --> 00:12:54,324
حسنا، كان ذلك
مضيعة للوقت.
281
00:12:54,458 --> 00:12:57,980
كيف نعرف
الكنز لم يدفن
في مكان ما على الجزيرة؟
282
00:12:58,115 --> 00:13:00,872
لأن السير فرانسيس
لقد أحضرته
مرة أخرى معه
283
00:13:01,008 --> 00:13:02,674
عندما تم إنقاذه.
284
00:13:02,810 --> 00:13:06,651
رقم الكنز
يجب أن يكون في الحطام
وحيد القرن,
285
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
في مكان ما
في قاع المحيط.
286
00:13:09,343 --> 00:13:11,931
أتمنى ذلك.
287
00:13:15,523 --> 00:13:16,758
[موسيقى مشوقة]
288
00:13:16,894 --> 00:13:18,143
[هدير]
289
00:13:18,278 --> 00:13:19,229
[صراخ]
290
00:13:23,843 --> 00:13:26,145
(الحدوك)
عشرة آلاف
الأعاصير الرعدية!
291
00:13:26,264 --> 00:13:28,300
هو تقريبا
قليلا يدي قبالة!
292
00:13:28,435 --> 00:13:30,373
[موسيقى مشوقة]
293
00:13:30,508 --> 00:13:32,192
انظر! إنهم كذلك
في كل مكان!
294
00:13:32,328 --> 00:13:35,618
[بندقية تصويب]
هذا سوف يعلم
لهم عدم الهجوم
أيدي بريئة!
295
00:13:35,753 --> 00:13:38,122
[طلق ناري وصعق]
296
00:13:38,274 --> 00:13:42,049
[ضوضاء عالية]
297
00:13:42,184 --> 00:13:43,786
(الكل)
حساب التفاضل والتكامل!
298
00:13:43,922 --> 00:13:45,089
[موسيقى مرحة]
299
00:13:45,224 --> 00:13:47,127
أوه. مرحبًا!
300
00:13:49,033 --> 00:13:50,100
(تان تان)
انا جاهز!
301
00:13:50,236 --> 00:13:51,221
تذكر الآن.
302
00:13:51,357 --> 00:13:53,123
تظهر الساعة
إمدادات الأوكسجين
303
00:13:53,259 --> 00:13:55,329
والزر الأحمر
هو شعلة دخان.
304
00:13:55,465 --> 00:13:57,067
لمتى
تجد وحيد القرن.
305
00:13:57,201 --> 00:14:00,609
حسنًا يا كابتن.
أنزلني للأسفل.
306
00:14:00,744 --> 00:14:02,545
[من الطراز الأول]
307
00:14:02,681 --> 00:14:04,450
[موسيقى مشوقة]
308
00:14:04,586 --> 00:14:06,054
[دفقة]
309
00:14:08,594 --> 00:14:10,565
[بدء تشغيل المحرك]
310
00:14:28,222 --> 00:14:29,524
[يلهث]
311
00:14:38,529 --> 00:14:40,968
(تان تان)
<ط> أوه! وحيد القرن!
312
00:14:41,104 --> 00:14:43,556
ياهو!
313
00:14:46,935 --> 00:14:51,075
[موسيقى مشوقة]
314
00:14:51,210 --> 00:14:53,078
[إنذار]
315
00:14:53,214 --> 00:14:54,632
اه أوه.
316
00:14:54,767 --> 00:14:56,871
من الأفضل أن نظهر على السطح.
317
00:14:57,007 --> 00:14:59,861
[صوت الإنذار]
318
00:14:59,997 --> 00:15:02,049
إنه تان تان! لقد ظهر!
319
00:15:02,184 --> 00:15:04,121
تان تان في ستراسبورغ؟
320
00:15:04,256 --> 00:15:05,423
كيف يكون ذلك ممكنا؟
321
00:15:05,559 --> 00:15:09,015
لقد وجدت ذلك! وحيد القرن!
322
00:15:09,151 --> 00:15:10,769
[صليل]
323
00:15:10,905 --> 00:15:12,822
[موسيقى مشوقة]
324
00:15:12,959 --> 00:15:14,544
[انقر]
325
00:15:18,522 --> 00:15:20,709
ابدأ الضخ!
326
00:15:20,828 --> 00:15:22,712
[ضخ الهواء]
327
00:15:22,848 --> 00:15:24,250
[أنين]
328
00:15:26,892 --> 00:15:28,408
[عويل]
329
00:15:28,545 --> 00:15:30,549
[صوت شمبانيا]
330
00:15:30,684 --> 00:15:33,087
[موسيقى مشوقة]
331
00:15:39,402 --> 00:15:41,892
[الهواء المضخ]
هاه؟ توقف الهواء عندي!
332
00:15:42,028 --> 00:15:43,310
هناك خطأ ما!
333
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
إنه يسحب على الخط.
334
00:15:44,948 --> 00:15:48,287
الأعاصير الرعدية!
لماذا لا تضخ؟
335
00:15:48,423 --> 00:15:49,859
نحن نأخذ
راحة.
336
00:15:49,995 --> 00:15:53,734
سأعطيك راحة!
الرجل الذي يضخ! الآن!
337
00:15:53,887 --> 00:15:56,725
أسرع!
338
00:15:56,861 --> 00:16:00,116
[الهواء المضخ]
أوف! هذا أفضل.
339
00:16:00,252 --> 00:16:03,840
[موسيقى الستارة المشوقة]
340
00:16:25,910 --> 00:16:28,797
[رنين الجرس،
نباح ثلجي]
341
00:16:28,933 --> 00:16:30,737
لقد وجد شيئا!
342
00:16:34,646 --> 00:16:35,847
رائع!
343
00:16:44,803 --> 00:16:46,857
[رنين الجرس]
344
00:17:01,292 --> 00:17:02,726
تابوت!
345
00:17:02,861 --> 00:17:05,165
لقد حصل هذا
ليكون الكنز!
346
00:17:07,304 --> 00:17:08,706
[رطم]
347
00:17:08,841 --> 00:17:10,528
[تحطم]
348
00:17:10,664 --> 00:17:12,948
[زئير]
349
00:17:13,084 --> 00:17:15,890
[موسيقى تشويقية مكثفة]
350
00:17:18,329 --> 00:17:19,649
[هدير]
351
00:17:19,784 --> 00:17:21,286
[صراخ]
آه!
352
00:17:23,057 --> 00:17:24,226
[رطم]
353
00:17:37,791 --> 00:17:39,310
[هدير]
354
00:17:41,885 --> 00:17:43,436
[هدير]
355
00:17:47,847 --> 00:17:50,921
ابتلع
الزجاجة بأكملها.
[ضحكة مكتومة]
356
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
لا بد أن هذا كان بعضًا من مشروب الروم.
357
00:17:53,510 --> 00:17:55,380
[ضربة عالية]
358
00:17:55,515 --> 00:17:57,701
[رنين الجرس،
نباح ثلجي]
359
00:17:57,836 --> 00:18:00,542
سريع! هذه هي الإشارة
لسحب تان تان لأعلى.
360
00:18:00,678 --> 00:18:02,379
البرنقيل الأزرق المتقرح!
361
00:18:02,514 --> 00:18:04,584
(الحدوك)
أرسل سمكة قرش!
362
00:18:06,908 --> 00:18:09,295
[موسيقى مشوقة]
363
00:18:10,685 --> 00:18:12,837
[من الطراز الأول]
364
00:18:18,016 --> 00:18:19,819
حسنا؟
365
00:18:19,955 --> 00:18:20,889
[تتوقف الموسيقى]
366
00:18:21,025 --> 00:18:23,059
إنها مجرد وثائق قديمة
367
00:18:23,195 --> 00:18:24,931
[خيبة أمل]
عذرًا.
368
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
هل لي أن ألقي نظرة؟
369
00:18:31,181 --> 00:18:33,049
(تان تان)
لا تفقد قلبك، أيها الكابتن،
370
00:18:33,184 --> 00:18:34,319
سنواصل البحث.
371
00:18:34,455 --> 00:18:35,940
[موسيقى الستارة المشوقة]
372
00:18:36,076 --> 00:18:39,464
[لهث وشخير]
373
00:18:39,600 --> 00:18:41,722
[صوت شمبانيا]
374
00:18:50,342 --> 00:18:51,711
(تان تان)
هيا يا كابتن،
375
00:18:51,846 --> 00:18:53,580
لم يكن
خسارة كاملة.
376
00:18:53,733 --> 00:18:56,153
بعد كل شيء،
وجدنا بعض
التحف الجميلة.
377
00:18:56,290 --> 00:19:00,781
(حساب التفاضل والتكامل)
يسعدني أن أرى
نحن أخيرًا نتجه غربًا.
378
00:19:04,307 --> 00:19:07,044
"البحث عن الكنز
تنتهي بالفشل."
379
00:19:07,180 --> 00:19:09,350
[يطرق]
380
00:19:09,486 --> 00:19:10,788
صباح الخير يا تان تان.
381
00:19:10,923 --> 00:19:12,757
مرحبا أستاذ.
382
00:19:12,892 --> 00:19:15,046
سأعيد الوثائق.
383
00:19:15,181 --> 00:19:17,534
(تان تان)
المستندات؟ ما هي الوثائق؟
384
00:19:17,669 --> 00:19:19,958
أوه، أنا بخير، شكرا لك.
385
00:19:20,094 --> 00:19:21,329
ولكن بالتأكيد تتذكر
386
00:19:21,464 --> 00:19:23,498
الوثائق
وجدت في يونيكورن.
387
00:19:23,634 --> 00:19:25,570
اعتقدت هذا واحد
سوف يثير اهتمامك.
388
00:19:25,706 --> 00:19:27,975
على ما يبدو
تلك قاعة مارلينسبايك
389
00:19:28,111 --> 00:19:30,164
هو الكابتن هادوك
ملكية العائلة.
390
00:19:30,301 --> 00:19:33,405
هذا كل شيء! أستاذ,
أنت عبقري!
391
00:19:33,541 --> 00:19:35,427
[تان تان، يضحك]
392
00:19:35,562 --> 00:19:36,897
ألا ترى يا كابتن؟
393
00:19:37,016 --> 00:19:38,232
لا.
394
00:19:38,368 --> 00:19:41,191
يجب أن يكون الكنز
في قاعة مارلينسبايك!
395
00:19:41,327 --> 00:19:43,745
الكنز؟
في قاعة مارلينسبايك؟
396
00:19:43,882 --> 00:19:46,168
أوه لا!
397
00:19:46,304 --> 00:19:48,238
مارلينسبايك معروض للبيع.
398
00:19:48,374 --> 00:19:49,475
يا عزيزي.
399
00:19:49,610 --> 00:19:52,081
كابتن، يجب عليك
شرائه على الفور.
400
00:19:52,217 --> 00:19:53,217
(الحدوك)
اه--
401
00:19:53,353 --> 00:19:54,486
ما الخطب؟
402
00:19:54,622 --> 00:19:57,542
[موسيقى مشؤومة]
403
00:19:57,677 --> 00:19:59,716
لا تقلق بشأن المال.
404
00:19:59,852 --> 00:20:02,221
اشترت الحكومة
غواصتي المضادة لأسماك القرش
405
00:20:02,356 --> 00:20:03,725
مقابل مبلغ مرتب تماما.
406
00:20:03,861 --> 00:20:05,613
ومنذ ذلك الحين
اسمحوا لي أن اختبار ذلك،
407
00:20:05,748 --> 00:20:08,535
سأشتري لك Marlinspike.
408
00:20:08,671 --> 00:20:12,377
[موسيقى الستارة، مفعمة بالحيوية]
409
00:20:12,513 --> 00:20:13,982
واو!
[مرددا]
410
00:20:14,118 --> 00:20:15,803
بهذه الطريقة يا كابتن.
411
00:20:19,011 --> 00:20:21,182
قد يكون هنا.
412
00:20:21,318 --> 00:20:23,503
(الحدوك)
إنها مليئة بالنفايات!
413
00:20:23,622 --> 00:20:25,425
من أين نبدأ بالبحث؟
414
00:20:25,560 --> 00:20:28,296
[قعقعة]
415
00:20:28,433 --> 00:20:29,501
[موسيقى مشوقة]
416
00:20:29,636 --> 00:20:31,055
[استنشاق]
417
00:20:31,190 --> 00:20:33,058
[يطرق]
418
00:20:37,703 --> 00:20:39,774
انضم ثلاثة أشقاء،
419
00:20:39,911 --> 00:20:41,779
وتألق ,
420
00:20:41,916 --> 00:20:44,718
صليب النسر--
421
00:20:44,853 --> 00:20:46,256
كابتن!
422
00:20:46,392 --> 00:20:48,577
الصليب!
423
00:20:53,106 --> 00:20:54,524
النسر!
424
00:20:54,659 --> 00:20:56,730
(تان تان)
انظر!
425
00:20:56,864 --> 00:20:59,368
جزيرة السير فرانسيس!
426
00:20:59,522 --> 00:21:02,910
[قعقعة وقعقعة]
427
00:21:03,046 --> 00:21:04,681
(كلاهما)
واو!
428
00:21:04,833 --> 00:21:07,286
[موسيقى منتصرة]
429
00:21:07,422 --> 00:21:09,944
(كلاهما)
كنز راكهام الأحمر!
430
00:21:10,080 --> 00:21:11,114
[الهدر]
431
00:21:11,249 --> 00:21:12,214
[خطوات]
432
00:21:12,349 --> 00:21:14,352
ش. شخص ما قادم.
433
00:21:14,489 --> 00:21:16,676
[موسيقى مشوقة]
434
00:21:16,811 --> 00:21:20,552
[خطوات]
435
00:21:20,688 --> 00:21:22,956
(كلاهما)
حساب التفاضل والتكامل!
436
00:21:23,092 --> 00:21:24,192
[أذهل]
437
00:21:24,327 --> 00:21:25,430
[نباح]
438
00:21:25,582 --> 00:21:28,201
آه، السيد تان تان،
أنا سعيد لأنك هنا.
439
00:21:28,353 --> 00:21:30,425
أنا أخيرا
يقع الكنز.
440
00:21:30,561 --> 00:21:33,548
[يضحك]
441
00:21:33,683 --> 00:21:35,486
[موسيقى مرحة]
442
00:21:35,622 --> 00:21:38,190
[زقزقة الطيور]
443
00:21:41,368 --> 00:21:43,487
(تان تان)
مثير للإعجاب
عرض يا كابتن.
444
00:21:43,623 --> 00:21:46,127
(حساب التفاضل والتكامل)
<ط> نعم. تماما كما أنا
كان يقول دائمًا،
445
00:21:46,262 --> 00:21:47,561
المزيد إلى الغرب!
446
00:21:47,697 --> 00:21:50,403
[يضحك من القلب]
كل شيء على ما يرام
هذا ينتهي بشكل جيد.
447
00:21:50,540 --> 00:21:51,674
أجل يا أستاذ؟
448
00:21:51,808 --> 00:21:53,727
لا، شكرا لك،
أبدا بين
وجبات.
449
00:21:53,862 --> 00:21:55,465
لا! لا!
450
00:21:55,600 --> 00:21:59,524
[صراخ]
قلت: "كل شيء على ما يرام
هذه النهاية جيدة!"
451
00:21:59,659 --> 00:22:01,613
دون أي شك.
452
00:22:01,748 --> 00:22:03,550
الذي يذكرني
من ذلك القول القديم،
453
00:22:03,686 --> 00:22:06,724
"كل شيء على ما يرام
هذه النهاية جيدة!"
454
00:22:06,859 --> 00:22:08,494
أليس كذلك؟
موافق يا كابتن؟
455
00:22:08,629 --> 00:22:10,332
دون أي شك.
456
00:22:10,467 --> 00:22:12,435
[يضحك]
457
00:22:12,572 --> 00:22:15,077
[موسيقى عرضية]
458
00:22:15,228 --> 00:22:18,416
[موسيقى الستارة المشوقة]